Aktualności

28 listopada 2025 r. w Liceum Ogólnokształcącym w Dąbrowie Białostockiej odbyło się kolejne spotkanie uczniów klasy patronackiej z pracownikami Wydziału Filologicznego. Tematem zajęć, które łączyły kulturę, historię i język, były „Piśmiennicze zabytki Podlasia”.

Podczas krótkiej prezentacji multimedialnej przedstawione zostały dwa ważne słowiańskie teksty – wpisany na listę Pamięci Świata UNESCO XI-wieczny Kodeks Supraski z oraz XVI-wieczny Kodeks Mateusza Dziesiątego. Młodzież poznała ich historię i znaczenie dla regionu, kraju i świata. Po części teoretycznej przyszedł czas na aktywność praktyczną – uczestnicy, pracując w grupach i bazując na cerkiewnosłowiańskim alfabecie, próbowali rozszyfrować zakodowane cyfry oraz odczytać ukryte cerkiewnosłowiańskie leksemy. Warsztaty przeprowadziła slawistka z Katedry Językoznawstwa Slawistycznego – dr Małgorzata Kurianowicz.

Należy podkreślić fakt, iż wybór tekstów słowiańskich nie był przypadkowy. To właśnie w Polsce, na Podlasiu, Kodeks Supraski doczekał się pierwszego tłumaczenia na język nowożytny. W pracach nad jego przekładem uczestniczyło 28 tłumaczy, w tym troje językoznawców z Wydziału Filologicznego UwB: prof. dr hab. Lilia Citko, dr Anna Rygorowicz-Kuźma , dr Małgorzata Kurianowicz. Zabytek wydany został w 2023 r. jako Kodeks Suprasliensis, czyli Cyrylicka Księga Supraska. Z kolei nad tekstem Biblii Mateusza Dziesiątego od 2024 r. pochyla się międzynarodowy zespół badaczy realizujący na Wydziale Filologicznym UwB grant naukowy pt. Supraski antologion liturgiczny Mateusza Dziesiątego z 1507 roku – opracowanie naukowe i przekład na język polski.        

Zdjęcia Joanna Pigiel http://liceum-dabrowa.pl/2025/10/pismiennicze-zabytki-podlasia/