Aktualności

Nowy przekład i edycja krytyczna dramatu Gabrieli Zapolskiej ukazały się 30 września 2026 roku w wydawnictwie Classiques Garnier. Współautorami tomu są prof. Piotr Biłos i prof. Anna Janicka z Wydziału Filologicznego UwB.

30 września 2026 roku we Francji ukazała się La Moralité de Madame Dulska. Tragifarce bourgeoise, nowy przekład i edycja krytyczna Moralności pani Dulskiej Gabrieli Zapolskiej. Książka jest pierwszym tomem kolekcji „Domaines polonais” paryskiego wydawnictwa Classiques Garnier.

Tom przygotowali wspólnie prof. Piotr Biłos (INALCO, Paryż) oraz prof. Anna Janicka (Wydział Filologiczny UwB), przy współpracy naukowej Elżbiety Koślacz-Virol. Wydawnictwo przedstawia Piotra Biłosa i Annę Janicką jako redaktorów i tłumaczy, a Elżbietę Koślacz-Virol jako współpracującą redaktorkę naukową.

Nowa kolekcja ma przybliżać francuskojęzycznym czytelnikom klasyczne dzieła i ważne opracowania kultury polskiej. Przekładowi towarzyszą komentarz i kontekst historycznoliteracki. Celem serii jest także włączenie polskiej literatury do współczesnej debaty krytycznej i literackiej, w której jej obecność nie zawsze odpowiada artystycznej i historycznej randze dzieł.

Wybór dramatu Zapolskiej na otwarcie serii jest znaczący. Moralność pani Dulskiej zajmuje trwałe miejsce w historii polskiego teatru, a zarazem pozostaje utworem otwartym na nowe interpretacje. Satyra mieszczańskiej obłudy pozwala rozmawiać o normach społecznych, relacjach rodzinnych, rolach kobiet i mężczyzn oraz przemianach nowoczesnej dramaturgii. Francuska edycja ukazuje tę problematykę w szerszym europejskim kontekście. Przypomina też związki samej Zapolskiej z kulturą francuską.

Publikacja liczy 268 stron i nie ogranicza się do przekładu sztuki. Obejmuje rozbudowane wprowadzenie do twórczości Zapolskiej, omówienie przekładu, studium teatralności dramatu, szkic biograficzny poświęcony między innymi francuskiemu okresowi życia pisarki, a także bibliografię i indeksy. Dzięki temu czytelnik otrzymuje zarówno tekst utworu, jak i narzędzia do jego samodzielnego odczytania.

Classiques Garnier od XIX wieku rozwija działalność wydawniczą związaną z literaturą i humanistyką. Współczesny profil oficyny łączy edycje klasyki z badaniami naukowymi. Umieszczenie Moralności pani Dulskiej w jej katalogu może poszerzyć obecność polskiego dramatu w obiegu francuskojęzycznym i ułatwić dialog między badaczami oraz czytelnikami obu kultur.