Aktualności

W dniu 28 stycznia 2026 roku Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku gościł jednego z najbardziej cenionych ekspertów w dziedzinie przekładu audiowizualnego (AVT) – pana Krzysztofa Kowalczyka. Tłumacz, wiceprezes Stowarzyszenia Tłumaczy Audiowizualnych (STAW) oraz członek zarządu Audiovisual Translators Europe (AVTE) wygłosił prelekcję otwartą oraz poprowadził warsztaty dla studentów.

Spotkanie zatytułowane „Tłumaczenie audiowizualne – czarna owca wśród przekładów” zgromadziło licznie przybyłych studentów oraz pracowników naukowych zainteresowanych specyfiką pracy z materiałem filmowym. Prelegent, który zawodowo zajmuje się tłumaczeniem od 1997 roku i jest autorem polskich wersji językowych takich produkcji jak The Crown, The Office czy Gambit królowej, przedstawił „charakterystykę branży w pigułce”.

Podczas prelekcji Krzysztof Kowalczyk zmierzył się z mitami dotyczącymi zawodu, odpowiadając na pytanie, czy praca w AVT to nieustająca przygoda, czy też – jak sugerował podtytuł spotkania – ciężka praca u podstaw. Omówiono praktyczne aspekty współpracy ze studiami telewizyjnymi i serwisami streamingowymi, a także realia finansowe i ścieżki rozwoju zawodowego. Istotnym punktem wystąpienia była analiza perspektyw branży w dobie dynamicznego rozwoju sztucznej inteligencji.

Uzupełnieniem wykładu były warsztaty, podczas których studenci mieli okazję poznać pracę tłumacza „od kuchni”. Pan Kowalczyk, dzieląc się swoim niemal trzydziestoletnim doświadczeniem, wskazywał na kluczowe kompetencje społeczne niezbędne w relacjach z klientami oraz techniczne aspekty tworzenia napisów i wersji lektorskich.

Wizyta pana Krzysztofa Kowalczyka była doskonałą okazją do skonfrontowania wiedzy akademickiej z realiami rynku mediów oraz do dyskusji o roli tłumacza jako współtwórcy sukcesu dzieła filmowego.