Aktualności

4 grudnia 2025 roku Wydział Filologiczny odwiedzili uczniowie klasy patronackiej z III Liceum Ogólnokształcącego im. K.K. Baczyńskiego w Białymstoku wraz z polonistką, Panią Anną Jabłońską.

Wspólnie ze studentami II roku filologii polskiej nauczycielskiej, pracującymi pod opieką dr Elżbiety A. Jurkowskiej i dr Ewy Gorlewskiej, uczestniczyli w warsztatach pisarskich, służących uwspółcześnieniu wybranych tekstów literatury staropolskiej. Wydarzeniu patronował Mikołaj Rej.

Spotkanie rozpoczęło się od burzy mózgów, przeprowadzonej przez studentki II roku filologii polskiej nauczycielskiej. Następnie wysłuchano prelekcji wygłoszonych przez dr Elżbietę A. Jurkowską i dr Ewę Gorlewską, przybliżających problematykę upraszczania tekstów literackich. Krótkie wykłady dotyczyły idei prostego języka, tłumaczeń wewnątrzjęzykowych i tzw. przepisywania kanonu. Teksty literatury dawnej wymykają się percepcji czytelniczej, przestają być częścią żywej kultury m.in. ze względu na archaiczną, trudną polszczyznę, która jest w dużej mierze niezrozumiała zwłaszcza dla młodych odbiorców. Choć uczniowie spotykają się z nimi w szkole, często wydają się one trudne do odczytania i zrozumienia.

Podczas warsztatów koordynowanych przez studentów II roku filologii polskiej nauczycielskiej, polegających na uproszczeniu i zilustrowaniu wybranych tekstów literatury dawnej, uczniowie mogli zmierzyć się z niełatwą materią tekstu artystycznego i próbą przełożenia go na współczesną polszczyznę. Młodzi humaniści udowodnili, że nie taki diabeł straszny, jak go malują! Uczniowie i studenci poradzili sobie świetnie i dokonali interesujących reaktywacji dawnych dzieł.

Uczestnicy mieli także okazję zwiedzić budynek Wydziału Filologicznego i Wydziału Historii UwB. Podczas krótkiej wycieczki, prowadzonej przez studentów, poznali dzieje budynku, a także wydarzenia z ostatnich lat. Obejrzeli projekty studenckie m.in. Wierszodzielnię czy Laboratorium Literatury. Wędrówkę zakończyło poszukiwanie odcisku łapy psa, który przebiegł po schodach budynku w czasie jego budowy.

Na zakończenie uczniowie otrzymali drobne literackie upominki przygotowane przez członków SKN Edytorów i Metodyków „Asterysk".